The phrases 'Kia check hybrid system' and 'turn off engine' clearly show that the user gets a final message but doesn't know which system layer failed. Key parameters: Auxiliary Battery Voltage (AGM 12V: norm >12.6 V; <12.0 V in Kia can trigger a false hybrid alert), HV Battery Voltage (Niro HEV: Li-polymer pack 1.56 kWh / 240 V; Niro PHEV: 8.9 kWh / 360 V), Cell Voltage Delta (norm <50 mV; >100 mV = module to replace), Battery Coolant Temp (norm <40°C; >50°C = cooling alarm).
In practice, the same message can appear after a weak 12V (AGM replacement: 500–800 PLN), after overheating of a specific system area, or due to an inconsistency detected during the transition between electric and combustion drive.
To narrow down the cause, you need to see the activation conditions (Freeze Frame: speed, SOC, temperature, load at the moment of fault), voltages, temperatures, and the car's behavior under load. Without this, it's easy to blame the traction battery (replacement cost 10,000–18,000 PLN) just because the most expensive hypothesis sounds the most 'professional.'